A friend of mine returned from China this year after having lived there for 18 months. He and his wife were teaching English to Chinese children in an urban area.

The children often referred to the odorous gray haze outside the classroom window as "fog." Grown-ups called it that too, thanks to the People's Dictionary. But my friend knew the difference between airborne filth and a low-hanging cloud. Stories like this verify his accounts.